кончай трёп!

кончай трёп!
груб.-прост.
cf. cut the cackle!; come off it; wrap up!; can it! Amer.

- Но ведь я не отказываюсь. Я - японец в душе. Одинокий буддийский монах под дырявым зонтиком - это я. Я также апологет миролюбивой секты Дзен. Кроме того, я самурай, который... - Кончай трёп. Да или нет? (О. Куваев, Территория) — 'I'm not refusing, you know. I'm a Japanese at heart. A solitary Buddhist monk under a tattered parasol - that's me. I am also a follower of the peaceable Zen sect. And in addition, I am a samurai who - ' 'Cut the cackle. Yes or no?'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • кончай — будет, полно, закругляйся, довольно, прекрати, брось, короче, склифосовский, перестань, хватит Словарь русских синонимов. кончай нареч, кол во синонимов: 10 • брось (25) • …   Словарь синонимов

  • кончай(те) — см. довольно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Кончай одну шкуру. — (сказали башкиры, с общего совета, когда пришлось наказывать многих из них). См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • кончай трепаться — нареч, кол во синонимов: 6 • застегни рот (35) • заткнись (56) • молчать (40) • …   Словарь синонимов

  • Кончай базар — Прост. Презр. Прекращай бурно, излишне эмоционально обсуждать что либо. В цех стремительно вошёл Карпец. Все смолкли. Кончай базар. Все по машинам (В. Ерёменко. Укрощение мерзлоты) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • кончай базар — давай рынок см.: базар …   Словарь русского арго

  • Кончай ночевать — призыв завершить что л. или поспешить …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • (- )Кончай! - Кончим на бабке Марье! — Предложение, просьба закончить, прекратить какие либо действия и невежливый ответ на это …   Словарь народной фразеологии

  • Кончай ночевать! — Призыв прервать сон, дремоту; требование пошевелиться в деле, стряхнуть лень …   Словарь народной фразеологии

  • Коли рожь убрана к Ильину, кончай посев к Фролу; а поспеет позже, кончай к Семену. — Коли рожь убрана к Ильину, кончай посев к Фролу; а поспеет позже, кончай к Семену. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • С Бога начинай и господом кончай! — См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”